Как звучит «Пыяла» на разных языках? Слушаем главный саундтрек к «Слову пацана» не на татарском

Саундтрек из «Слова пацана» не теряет своей актуальности. В Сети продолжают в огромном количестве публиковать разного рода видео под песню «Пыяла».

Под нее танцевала фигуристка Камила Валиева, саундтрек вдохновил на пляски даже дочку главного бывшего полицейского Татарстана Асгата Сафарова. Даже Виктора Цоя заставили спеть «Пыялу» на свой манер.

Но мы обратили внимание на другое. Трек на татарском стали перепевать на других языках. Мы собрали самые необычные версии «Пыялы» и те, которые набрали в соцсетях максимальное количество просмотров. Но для начала напомним, как звучит саундтрек «Слова пацана» в оригинале в исполнении дуэта «АИГЕЛ».

А теперь перейдем к каверам. Одна из самых популярных версий песен — на русском. На странице исполнительницы трек послушали почти 8 миллионов человек. Но это видео появилось и в разных аккаунтах запрещенной соцсети, где тоже стало популярным. Почти 180 тысяч лайков собрала исполнительница «Пыялы» на русском, больше 100 тысяч репостов и пересылок, почти 2,5 тысячи комментариев.

Следующий завирусившийся вариант трека звучит на таджикском языке. Ролик набрал на странице самой артистки в запрещенной соцсети 5,3 миллиона просмотров. Для понимания: у певицы, исполнившей кавер, всего 17 тысяч подписчиков. Но «Пыяла» на таджикском так понравилась слушателям, что видео прокомментировали почти 4,5 тысячи раз.

Еще больше 2 миллионов просмотров за кавер на «Пыялу» получила группа из Казахстана. Само собой, саундтрек к «Слову пацана» они исполнили тоже на родном языке. Почти 70 тысяч лайков и больше 4 тысяч комментариев набрала эта версия трека от «АИГЕЛ».

Один из неожиданных вариантов трека звучит на армянском языке. Такая «Пыяла» получила 1 миллион просмотров и почему-то немало хейта. Хотя это тот кавер, который оценил официальный аккаунт «Слова пацана» в запрещенной соцсети.

Остальные каверы набирали не так много просмотров, но мы в свою подборку их тоже добавили. Звучит как минимум интересно! Вот, например, «Пыяла» на якутском языке. Просмотров 132 тысячи, комментариев почти 300 тысяч.

Еще один необычный вариант — на балкарском языке. И, к слову, на этот раз исполняет «Пыялу» парень. Саундтрек принес певцу чуть больше 100 тысяч просмотров.

Ну и покажем, как звучит «Пыяла» на турецком языке, который очень близок по звучанию на татарский. Записала такой вариант преподавательница турецкого языка. Ролик набрал только 16 тысяч просмотров.

Ранее мы разбирали песню «Пыяла», рассказывали, каким будет прямой перевод текста трека и каким художественный.

Немного о самой песне. Премьера «Пыялы» состоялась в ноябре 2020 года. Но всеобщую популярность трек получил после выхода в свет сериала «Слово пацана» (18+). Он про казанских бандитов, а «Пыяла» — официальный саундтрек. Правда, в титрах мы так и не нашли упоминания «АИГЕЛ». Возможно, дело в том, что дуэт выступил против СВО и покинул страну. После этого концерты Гайсиной и Барамии в России отменили, а сами они попали в так называемый список нежелательных. Но после успеха «Пыялы», радиостанции снова стали крутить на своих частотах «АИГЕЛ».

* Экстремистская организация, деятельность запрещена на территории РФ.