«Я двух слов связать не смогла»: как грузинка из Казани перепела песню Уразовой и решила исполнять треки на татарском

«Эзләдем, барлыгыңны белдем мин, килерсең дип көттем мин, табармын дип белдем мин, җаным!». Если вы активный пользователь социальных сетей, то, вероятно, вы слышали эти строчки из песни татарской певицы Гузель Уразовой — «Тимәсен тик күзләрем». В начале этого года в Сети завирусилась другая версия этого трека — кавер, который стал своего рода символом никаха (брак в исламе). Молодые девушки и парни из Татарстана в какой-то момент стали активно записывать видео-ролики под эту перепевку.

Мало кто знает, но завирусившийся кавер исполняет молодая певица из Казани Beku (настоящее имя — Белла Джанджгава). Корреспондент 116.RU встретился с артисткой и узнал, как девушка с грузинскими корнями решила петь песни на татарском языке, как публика отнеслась к каверу, и через что ей пришлось пройти, чтобы добиться узнаваемости.

Немного предыстории. Кавер на песню Уразовой активно вирусился в Сети весной-летом этого года, и даже до сих пор пользователи запрещенной соцсети продолжают записывать видео-ролики под эту песню.

Эту версию песни спела 28-летняя Белла Джанджгава. Интересно то, как певице пришла идея создать кавер. Как рассказала исполнительница, она увидела забавное видео в соцсетях с оригиналом этой песни, ей понравился трек, и она его сохранила.

Как призналась девушка, вообще на создание песни ее вдохновила атмосфера деревни, да и в целом культура Татарстана.

— Я почти девять лет живу в Татарстане. Само собой, ты проникаешься этой культурой, особенно будучи этнического происхождения, грузинкой. У нас тоже есть такие колоритные мотивы в музыке, — поделилась исполнительница.

Beku поделилась, что вместе с другими музыкантами из Казани она периодически выбирается в так называемые «музыкальные кемпинги». На одном из таких мероприятий девушка и записала черновик будущего хита.

— Мы с ребятами поехали в кемпинг в Башкирию к нашему другу-музыканту. Там сидели прямо в деревне глухой, без интернета, без связи особой. Когда ехали в машине, просто слушали треки друг за другом, мне так это понравилось, я такой вайб словила крутой. И мы как-то просто сидели, за час тоже [написали песню]. Когда есть вдохновение, очень быстро всё делается, — рассказала Белла.

Как поделилась певица, сначала была создана сама мелодия, затем уже записали вокал. Всё происходило довольно быстро, единственное — возникли проблемы с произношением.

— Своим кривым произношением начала напевать. Я, естественно, вообще не умела ничего говорить даже нормально. Могла только подпевать неправильно. Первые версии этого трека очень смешные. Особенно для тех, кто хорошо знает татарский язык, наверное, прям вообще ухохочатся с моего акцента. Я помню, как певица «Дышать» смеялась тоже, как я смешно произношу слово «тик». Я говорила «тык», «дык», очень грубо произносила слова, — вспомнила певица.

И несмотря на то, что Белла поработала над произношением перед записью самого трека, нашлось несколько комментаторов, которые возмутились акцентом артистки. Здесь важно отметить, что Джанджгава — грузинка и не жила в Татарстане вплоть до студенчества.

— Мне просто смешно, мне даже не обидно с этого. Я прекрасно знаю, что у меня акцент есть, я не смогу идеально разговаривать на татарском языке. Если бы я хотя бы поучила его, а я даже не начинала его учить, я просто подражала артисту и всё. <…> Вот именно, что больше-то людей говорили про то, что нормальный акцент. То есть у носителей иногда акцент еще хуже. Это не я так сказала, это говорят люди, которые сами являются носителями, — отметила наша собеседница.

Безусловно, Беллу вдохновила и Гузель Уразова. Наша собеседница рассказала, что она успела побывать на концерте звезды татарской и башкирской эстрады и осталась под большим впечатлением от ее выступления.

— Гузель Уразова потрясающая, крутая певица. Я вживую послушала ее. Когда она пела эту песню, я просто стояла со слезами почти, потому что мне настолько уже полюбилась эта песня, что невозможно было сдерживать свои эмоции, — с улыбкой сказала девушка.

Отметим, что просто перепеть песню артиста и выпустить ее как свою собственную нельзя. Поэтому Белла изначально решила договориться с Уразовой лично. Наша героиня рассказала, что ранее она вообще ничего не знала о том, как выпускаются каверы. Помог хотя бы как-то наладить коннект с татарской певицей знакомый Beku. Он провел ее за кулисы.

— Я там двух слов связать даже нормально не смогла, у меня какой-то ком в горле встал. Мне было так страшно. Это эффект, когда ты стоишь перед человеком, который тебя не знает, но которого ты уже очень хорошо знаешь, и ты восхищаешься им. <…> Я там стояла, у меня слезы в глазах, я еле-еле говорила. <…> В общем, я пыталась там что-то объяснить, промямлила что-то и ушла. И, вроде как, мы получили одобрение. Но, естественно, это неправильно, так нельзя делать, — отметила певица.

Позже всё-таки Джанджгава с юридической стороны смогла заключить все необходимые договоры, для того чтобы представить публике свою версию песни.

— Чем выше, знаменитее, круче артист, тем сложнее договориться о сотрудничестве каком-то, потому что им это попросту не нужно. Тем не менее, наша песня стала таким небольшим исключением, наверное, потому что она получила, правда, большую поддержку и любовь от зрителей, от слушателей, что бывает редко, на каверах особенно — указала Beku.

После выпуска кавера исполнительница и Уразова ни разу не встречались. Однако, как рассказывали Белле, измененная версия песни пришлась по вкусу звезде татарской эстрады.

— Мне бы хотелось на самом деле встретиться с ней, потому что мне интересно. Но я стесняюсь, я не люблю навязываться. Очень сильно боюсь, поэтому я не лезу. Просто знаю, что ребята показывали ей трек, и она сказала, что очень круто, ей понравилось. Она сказала, что классно звучит. Мне так передали. Может быть, это неправда, конечно, но, вроде как, она не против этого всего, — сказала наша героиня.

Сама Белла родилась в Пермском крае в городе Соликамск. В 13 лет девушка вместе с семьей переехала в Башкортостан, там жила в Стерлитамаке. В башкирском городке Джанджгава отучилась в школе и затем решила поступить в казанский ВУЗ.

— Произошло это совершенно случайно, потому что меня в принципе родители не хотели отпускать далеко от себя, потому что мои родители — чистокровные грузины, они такие строгие, консервативные, серьезные. Они хотели опекать меня, хотели, чтобы я перед их глазами росла, — поделилась Белла.

Помогла с осуществлением желания артистке мама ее подруги, которая настояла на том, чтобы девушка не зарывала свой талант.

— На выпускном она подошла к моему папе и сказала: «Ты свою дочь потеряешь в этом Стерлитамаке». Я ничего не хочу сказать плохого про этот город. <…> Она [мама подруги] сказала, что этот город слишком маленький для меня, что у меня очень большой талант, она во мне что-то увидела такое. Она сказала, мол, отпусти свою дочь вместе с моей в Казань, пусть они хотя бы отучатся на архитекторов, — рассказала девушка.

Родители певицы в итоге согласились на то, чтобы их дочь училась в Казани. Белла поступила на коммерцию в КГАСУ по направлению «Реконструкция, реставрация архитектурного наследия».

— Мне, безусловно, нравилось расти в профессиональном плане. Но сильнее меня захватила студенческая жизнь, активизм. Я стала прям намного больше времени тратить на подготовку к студенческим веснам, дням первокурсника. Я была в музыкальной сфере там. Позже в университете уже стала председателем студсовета, — объяснила артистка.

Белла рассказала, что именно в институте началась ее бурная жизнь в музыке. Ранее, конечно, девушка также занималась вокалом, ходила в различные кружки, в том числе в Центре детского юношеского творчества в Стерлитамаке. Однако более осознанно Джанджгава подошла к музыке в студенчестве.

— Мы там познакомились с человеком, который записывал первые треки, звукозаписью занимался. Он тогда только начинал, мы все тогда только начинали, методом проб и ошибок пришли к тому, что сейчас происходит, — отметила певица.

Сейчас у девушки в «копилке» около 20 песен на русском, татарском и даже на грузинском языках. Активно писать треки Белла начала в 2018–2019 годах. На русском и грузинском языках исполнительница самостоятельно придумывает тексты, а вот с татарским помогает альт-поп певица Fauzia. Помимо этого, Beku успела поработать и с другими музыкантами из «татарской тусовки».

— Наша тусовка — это «Lampa», это наш небольшой лейбл, на котором мы выпускались все. Мы с «Дышать» (певица из Казани Гульназ Шакирова — прим. ред) хорошо общались всегда, у нас есть два фита. Первый — это «Каталина», очень классный, мы много времени и сил в него вложили, — сказала певица.

Вторая песня была посвящена улице Профсоюзной в Казани и называлась «Грустная туса». Как рассказала Белла, трек, как и сниппет на него, на самом деле были просто шуточными.

— Мы хотели сделать акцент на этой улице, она достойна песен, я считаю. Потому что эта улица собирает огромное количество крутых заведений, которые стали меткой для молодежи. <…> Круто, что у нас есть целая улица, где можно не вызывая такси, просто менять заведения, классно проводить время, — объяснила создание трека Белла.

В дальнейшем Белла планирует и дальше записывать песни, в том числе на русском и татарском языках. Сейчас, к слову, уже подготавливаются новые треки. Один из них — еще один кавер на известную песню, второй — собственного авторства под названием «Сердечко».

— Вторая цель — сделать концерт, сделать большое красивое шоу. Я не хочу просто какой-то концерт, где я стою, пою с микрофоном. Хочется сделать полноценное шоу с танцами, с видеорядом, с музыкой, которая будет немного видоизменена. Хочу сделать так, чтобы даже люди, которые меня никогда не знали, не слышали, пришли и такие: «Вау, классно». На будущее у меня есть мечта такая небольшая, я хочу поучаствовать в мюзикле, — поделилась своими планами артистка.

Beku поблагодарила всех своих слушателей, тех, кто поддерживает ее и в целом творческих людей. Певица настоятельно рекомендует заниматься в жизни тем, что нравится.

— Если вам действительно чего-то хочется, не надо тратить свою жизнь на что-то другое. Можно постараться и привнести в свою жизнь хотя бы кусочек, частичку вашего хобби. <…> Просто желаю всем стремиться к тому, о чем вы мечтаете. Я в это не верила, всегда смотрела на эти пожелания, думала: «Всё это фигня». Но сейчас я могу точно сказать, что всё возможно, нужно просто правда стараться, — напоследок сказала Белла.

В апреле этого года в Сети завирусился трек еще одной жительницы Казани из местной «тусовки» Гульназ Шакировой. Девушка записала песню «Тыпырдатып» и сняла под него видео. Хит буквально за считанные дни посмотрели больше миллиона человек. В беседе с корреспондентом 116.RU Шакирова рассказала, что она даже и не могла ожидать, что трек станет так популярен.

* Экстремистская организация, деятельность запрещена на территории РФ.