«Мощное шаманство»: о чем песня на татарском из «Слова пацана» (не «Пыяла», другая)

Песня «Пыяла» захватила «ТикТок» и мировые чарты. Но знали ли вы, что это не единственный трек на татарском языке, которая звучит в сериале «Слово пацана» (18+)? Рассказываем про еще один.

Это песня «Котылу» от Ольги Соловьевой и Евгения Зиборова. Вы могли слышать ее в трейлере сериала.

Большая часть лирики — на русском языке. Но есть несколько строк на татарском. В тексте повторяются такие слова:

«Красной нитью на снегу

Нарисован чей-то путь

По нему нельзя идти

И с него нельзя свернуть

Котылу, котылу, котылу — синең җылы кулларың

Котылу, котылу, котылу

Кулларың-кулла-кулларың».

Значение слова «котылу» может меняться в зависимости от контекста, в целом это можно перевести как спасение, избавление от чего-то. «Кул» — это рука, а «кулларың» — твои руки. Приведем татарские строчки отдельно:

«Котылу, котылу, котылу — синең җылы кулларың

Котылу, котылу, котылу

Кулларың-кулла-кулларың».

Их можно перевести так:

«Спасение, спасение, спасение — твои теплые руки.

Спасение, спасение, спасение —

Твои руки, руки, твои руки».

Трек появился на основных музыкальных платформах уже после выхода первой серии. Пусть песня и не покорила чарты Shazam и Billboard, но аудитория сериала тоже оценила ее.

— Мощное шаманство.

— Очень хороший саундтрек у вас получился, вы им описали картину происходящего на улицах в те годы, — пишут слушатели Соловьевой в соцсетях.

Песня «Пыяла», исполненная татаро-петербургским дуэтом «АИГЕЛ», имеет более абстрактный текст. Мы сделали два перевода — буквальный и поэтичный. А еще послушали, как звучала бы «Пыяла», если бы ее пел Виктор Цой. Что же касается татарского, то в сериале его немного. Сами герои только изредка говорят на этом языке. Например, в пятой серии Маратик кое-что эмоционально объясняет Айгуль в школьной столовой.