Кабаны не в честь кабанов, а окунь — в честь быка: почему города Татарстана так называются

Ямы (причем разные), долгожданные первенцы и беженцы из Булгарии — от всех них могли пойти названия татарстанских городов и сел.

Редакция 116.RU решила покопаться в татарстанских топонимах (то есть названиях географических объектов) и побеседовала с филологом, преподавателем и доцентом кафедры татарского языкознания Казанского федерального университета Гульфией Хадиевой. Мы решили не останавливаться на самых очевидных городах — Казани и Набережных Челнах, — а погрузиться в историю населенных пунктов поменьше.

«Пестрый бык», «яма с водой», «белый знакомый» и «река счастья»

Начнем с Елабуги (на татарском — Алабуга). Название города восходит к древнетюркскому личному имени Алабуга, которое на татарском и тюркских языках переводится как «окунь».

— В древнетюркском языке слово бога-буга-бука означало «бык-производитель». У сибирских татар быка до сих пор называют бога. Голова окуня очень похожа на голову пестрого быка (на татарском пестрый — ала), что и дало название «алабуга», дословно переводящееся как «пестрый бык». На основе древнего обычая тюркских народов, связанного с пожеланиями родителей, чтобы их ребенок был сильным и крепким (как бык), возникли такие имена, как Букатимер, Акбука, Айбуга, Ташбуга и другие, — приводит слова лингвиста и филолога Гумара Саттарова наша собеседница.

А вот название села Большие Кабаны (на татарском — Олы Кабан) вовсе не происходит от животных, как вы могли бы подумать. Оно образовано от гунно-булгарского географического термина кап-каб-кубу и означает «отлепленный» или «углубление, яма, овраг с водой, водоем, озеро, река». Также это слово можно перевести как «глубокий естественный обвал» или «наполненный водой». Поэтому село Большие Кабаны можно интерпретировать как «яма с водой».

Не особо мягкое по звучанию название поселка Уруссу в тюркских языках, включая казахский, киргизский и старотатарский, переводится как «река счастья». Слово ырыс означает счастье, изобилие и достаток, а су — это вода или река.

«Оправдание невесты» и «горный человек»

По поводу названия села Актаныш с 9-тысячным населением существует несколько версий. Село основано в 1710 году и находится в нижнем течении реки Белой.

По одной версии, название Актаныш происходит от тюрко-татарского имени и состоит из слов ак — «белый» и таныш — «знакомый», то есть «белый (или счастливый) знакомый (или человек)». По другой версии, в названии используются слова акты («потекла») и инеш («река»).

— По мнению Лилии Тимировой (автора работы «Ономастикон Актанышского ареала». — Прим. ред.), название Актаныш имеет финно-угро-самодийское происхождение и состоит из двух компонентов: акта + ныш. Первый компонент связывается с финно-угорским гидронимом: (мансийский) ахт — «протока, вытекающая из озера», (хантыйский) огата — «течь», огсем — «ручеек, ключ, родник», (хантыйский) охыт, охгыт — «волок», (вепсский) — «старица», (ливский) — «река», (эвенкийский) окаат — «река», а также с коми и няш (няша) в значении «заливной луг». В коми-пермяцком нютша означает «влажный, сыроватый, недосохший», — рассказывает Хадиева.

Другой эксперт считает, что слово «нюш» встречается и в самодийских языках, где означает траву, а в русском диалекте няш — это «вязкая полоса морского берега».

Еще одно происхождение Актаныша связывают с тюрко-татарским именем Акланыш. По словам эксперта, в древности у татар бесплодная невестка, которая после замужества долгое время не могла родить, получала прозвище Кысыр («бесплодная»). Если у такой девушки всё-таки появлялся ребенок, то ему давалось имя Акланыш («оправдание невесты»).

Название города Кукмор (на татарском — Кукмара) происходит от древнеиранского (скифо-сарматского) языка. В этом языке существует слово каиfа — «гора», в персидском языке слово коh-кyh — «гора, вершина горы», а в осетинском — hoh — «гора» + мара-мари — «человек».

— Поэтому название Кукмара в ирано-сарматском языке можно интерпретировать как «тау + мара» (горный человек). Местные жители считают, что когда-то его основали два марийца, и поэтому название села было Кукмор («два марийца»), — отметила наша собеседница.

Город Арск (на татарском — Арча). По мнению Саттарова, чьи слова мы приводили выше, в древности за Казанью слово «ор» означало «яма», а суффикс «ча» придает слову уменьшительное значение. Проще говоря, Арск — «маленькая яма».

Произведенное от имен

У остальных названий городов происхождение не такое глубокое, но не менее интересное. Название города Буинск (на татарском — Буа) образовано от термина «буа», который относится к искусственной плотине водохранилища. А город Чистополь означает «чиста кыр» («чистое поле»).

Некоторые города получили свои названия от имен. В их числе Мамадыш, который образован от арабо-татарского имени Мохамматиш («пара, чета, друг Мухаммета»). В Сети есть информация, что Мамадыш, в честь которого назвали город, был крестьянином, который переехал в эти места после разорения Волжской Булгарии монгольской ордой.

Альметьевск (на татарском — Элмэт) назван в честь муллы по имени Элмохэммэт.

Лаишево (Лаеш) также произошло от арабского имени Нурдэулэт («светоч богатства, счастья»).

От имени Татлыиш, которое означает «сладкий», «ласковый», «приятный», образовалось название Тетюш (Тэтеш). Существует версия, что название города пошло от татарского хана Тетюш, который бежал из Великой Булгарии после ее сожжения и основал город на правом берегу Волги.

Кстати, о том, почему Казань назвали именно так, тоже существует несколько версий. По одной из них, город назвали в честь хана Газана, по другой — в честь казана (символа богатства и изобилия), который принадлежал старухе Туйбике, искавшей новое поселение.